1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
pridi no Pohitite.

4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Preveč govoriš!

5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Oh, če se sprašujete,
to je dan paradižnikov.

6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Ali kot jaz temu rad rečem -
Državni dan Wog.

7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Lahko si mislite
vse to je nenavadno in srčkano

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
ampak dejansko najdem to
res nerodno.

9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Mislili bi si
nikoli niso zapustili Sicilije,

10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
le da je bilo,
recimo pred 50 leti.

11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Morda prihajam od tod
a res spadam sem?

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
To je preteklost in ne smeš pustiti
preteklost vodi tvoje življenje.

13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josie! Prižgi glasbo nazaj,
moramo končati.

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Moram od tukaj.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Verjetno ne morete povedati
s pogledom na mene

16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
ampak pravzaprav sem preklet.

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Tudi moja mama.

18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
In moja nonna.

19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
No, to je vseeno Nonnina teorija.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
To nas nekako ločuje
od ostale družine.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Tri Alibrandijeve ženske ...

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...izobčenci.

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Zakaj ne moremo preprosto kupiti Latine
kot ostali svet?

24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Poročila se bo
avstralec

25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
in bodo nahranili svoje otroke
ribe in krompirček.

26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Moj bratranec Robert,
cenjeni vnuk.

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Nonna pravi
imamo srečo, da smo vključeni

28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
ker biti preklet
pomeni, da nimamo pravice pripadati.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Zelo si srečna, Patrizia.

30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna nadaljuje in nadaljuje
o marsičem

31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
in mama ji vedno dovoli,
samo za mir.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Daj no, Josie.
Komaj kaj si naredil.

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Christina! Christina!

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Uh-oh. sprašujem se
kakšen trač je tokrat.

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
ja! Končno!

36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
To je zadnje leto
To bom moral narediti.

37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Selim se iz Male Sicilije
in ni trenutek prezgodaj.

38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josie!

39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Daj mi nekaj let
in jaz bom vodil stvari.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
In ne bo
majhna italijanska družina.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Ne bom ostal ujet
všeč jim.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, kam greš?
Obljubil si, da boš pomagal.

43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
imam! Kakorkoli že, fantje
ne delajo nič drugega kot govorijo.

44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Obiskujem mesta ...

45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Živjo, Josie.
Pozabi, bello di nonna.

46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Začenši s plažo.
Josie!

47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josie!
Živjo, Nonna.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Christina!

49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Ali boš svoji hčerki dovolil
teči okoli kot cigan?

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Mama, ne začenjaj.

51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
To so moji prijatelji
Sera in Anna.

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Nekako smo se zgodili privzeto.

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Ko so vsi izbirali
njihovi prijatelji v 7. razredu,

54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
bili smo edini
pustil na igrišču.

55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Ne morem verjeti, da še vedno
Nacionalni prekleti dan Wog!

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Vrniti se moram do 6:00.

57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Od bratrančevega svaka
sestrin dojenček je krščen.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Tvoja družina je hujša od moje.
Pojdimo stran od tod.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
<i>♪ Če pa si sramežljiv
Če si sramežljiv</i>

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
<i>♪ Morda boste začeli razmišljati</i>

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
<i>♪ Prava vrsta tabletke
vas bo usmeril na pot... ♪</i>

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Za letos imam velike načrte.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Nonno bom spravil s hrbta,

64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
naredim zadnje izpite, da lahko grem
na univerzo za študij prava

65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
in naredil bom človeka
mojih sanj se zaljubi vame.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
In veste, kaj to pomeni?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
To pomeni, da bom
prva Alibrandijeva ženska

68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
imeti besedo
v tem, kako se bo obrnilo njeno življenje.

69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
<i>♪ In uživali boste
srečen dan z veliko... ♪</i>

70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Kaj je to s tabo?
teči okoli Bondija napol gol?

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Ravno smo bili na plaži!

72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Signora Formosa
rekel, da si jo skoraj povozil.

73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Poklicala je Zio Patrizio
soseda.

74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Vrnilo se je k Nonni.
Kakšen lažnivec!

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Če poznam Sero,
O tem bom slišal naslednje leto.

76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Kaj je sploh narobe s tabo?

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Ne odgovarjaj več
in začnite pomagati tukaj.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Veš, Nonna te vedno postavi
slabe volje.

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Zdaj! To minuto.
Tole drugo!

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Seveda ne misliš čez eno uro?

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Nisi prestar za klofute,
veš

82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Uboga mama
moral toliko potrpeti.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Ne morem verjeti svojemu dedku Francescu
jo vrgel ven

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
ko je bila noseča.

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Mislim, imela je samo 17 let.

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Toliko sem stara.

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna pravi, da je to moje rojstvo
ki je prinesel prekletstvo na nas.

88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
To sem ugotovil, ko sem izvedel
Jezus je umrl na križu za moje grehe

89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
tako... tisto leto sem se počutil precej krivega.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Mama mi je pripovedovala
Bila sem brezmadežno spočetje

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
dokler nisem izvedel
bil je samo sosednji fant.

92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Nihče drug ne ve.

93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Torej si z mamo deliva
največja skrivnost na svetu.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera in Anna pravzaprav ne razumeta
stvar Mamma.

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Dokler lahko slišijo
njihovi očetje smrčijo, je v redu -

96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
nihče ni umrl ponoči.

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Ne reci mi, da si v redu, Alibrandi,
ker vem da nisi.

98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Oh, staram se, Alibrandi.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
To vedno govoriš
prikriti grozljivo resnico.

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti je v Sydneyu.

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Signora Formosa ga je videla.

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Tukaj bo živel
vsaj eno leto

103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
delati v kakšni odvetniški zbornici.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Mislil sem, da si ga pravkar izmislila.

105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Ja, včasih sem tudi jaz.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, tako težko je bilo stati tam

107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
poslušanje njihovega dogajanja
o tem, kako čudovit je.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Nič hudega. Zmoremo.

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
To JE velika stvar, Josie.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna se je odločila
posvojila ga bo.

111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
No, mislim, da bi bilo bolje

112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
če ne grem k nonni
za nekaj časa, potem.

113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Morda bo tam okoli.
Dober poskus.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Ste še vedno zaljubljeni vanj?

115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
V moji glavi je 17-letni fant.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Samo reci, da je izvedel
potem pa znori v priporu

117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
ali pride in te ustreli
ali kaj?

118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Skrbimo bolj za Nonno
odkriti in ga ustreliti.

119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Oh, super. No, letošnji
pravkar se je začelo popolno.

120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
veš,
Niti za trenutek nisem pomislil

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Pravzaprav bi kdaj srečal svojega očeta.

122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Kakorkoli, vsi se zdijo
zame precej neuporabna.

123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Mislim, vzemite Sera's, na primer.

124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Kot večina italijanskih očetov,

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
misli, da je njegova hčerka
devica Marija.

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
In kot večina italijanskih očetov,
no, on nima pojma.

127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Annin oče ni nič drugačen.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Revež dela dve službi,
prihrani leta

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
in nikoli ne gre na dopust.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
zakaj?

131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Tako lahko hčerki kupi stanovanje
v najboljši šoli.

132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ampak vem bolje od tega.

133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Ker pri sveti Marti
vse se vrti okoli denarja, prestiža

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
in kaj tvoj oče
se preživlja.

135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
In kako to vem?

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Ker sem obkrožen z dekleti

137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
katerih očetje jih zdravijo
kot princeske.

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Kakšno je bilo vaše potovanje?

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Mislijo, da imajo vse.

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
In veš kaj?

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
To počnejo.

142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Si slišal, kaj je rekel njen oče
v njegovi oddaji?

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Prekleti rasist!

144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Nekdo bi to moral reči
pred leti.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmm. Naslednji se loti
wogs na izročkih.

146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Izgledaš fantastično.

147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Imel sem tako slab dan za lase.

148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Snemanje je trajalo več ur.
Daj mi vedro!

149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
<i>♪ Ponos, modrost, svetost</i>

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
<i>♪ Vse, kar imamo ... ♪</i>

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Vsaj jaz imam dvomljivo čast
biti podkapetan

152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
kar je kot biti drugouvrščeni
na lepotnem tekmovanju Miss Universe.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
Jaz prevzamem
če gospodična Sveta Marta zboli

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ali se vključi
v spolnem škandalu.

155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Ne jemlji tega tako resno, Anna.

156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Ne more napovedati prihodnosti.

157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Lansko leto sem dobila Ivano Orleansko.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Dva tedna kasneje,
Pri likanju sem si opekel roko.

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Nobenemu levu se ne bi približal
parkov letos, če bi bil jaz na tvojem mestu.

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Koga imaš, Jose?
Sveta Barbara.

161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Obglavil jo je njen oče.

162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Neumnost.

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Letos bom svetnik.

164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Ocene pravočasne.
Brez zabušavanja.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Brez popoldanskih zapor.

166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!

167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
In veš kaj?

168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Enkrat v življenju,
Tega se bom držal.

169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Josephine!

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Vsi bi radi vedeli
kaj se ti zdi tako fascinantno, Josephine.

171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Ampak morda ne prvi dan nazaj.

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Mislim, da ga ne bi našel
zanimivo, sestra.

173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Bili bi presenečeni.

174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Vstani.

175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Sestra Louise je znana
za širjenje nosnic.

176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Enkrat sem rekel Seri, da mora
bil konj v drugem življenju.

177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Toda sestra je preslišala

178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
in trdili katoličani
ne bi smeli verjeti v reinkarnacijo.

179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Kaj ima ta revija
z mojim veroukom?

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
No, sestra, rekli ste ...

181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
konec lanskega leta
da bi morali prinesti primere

182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
gradiva, ki žali našo inteligenco.

183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
No, vse v tej reviji
žali našo inteligenco.

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
usedi se

185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Mislite, da jih skrbi

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
s tem, ali smo
dobri kristjani ali ne?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Ne, to je ...

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Imajo podobne članke
'Imate radi svoje spolno življenje?'

189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
In "Ali velikost šteje?"

190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
In naj vam zagotovim, sestra,
ne mislijo na njegovo višino.

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Povedal si svoje.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
V katerem letu si, Josephine?

193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Zakaj učitelji
vedno postavljaj vprašanja

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
že poznajo odgovor?

195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Letnik 12, sestra.

196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Ali bomo imeli ponovitev
lanskega leta?

197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Izostanek? Nenehno nespoštovanje?

198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Ste že imeli priložnost
odvzetega kapitana.

199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Če boste porabili
leto v tej pisarni,

200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
lahko pozabiš
biti podkapetan.

201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Poglej me.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Ne dajaj ljudem razloga, da bi rekli
ne zaslužiš si štipendije.

203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Kot da tega vseeno ne povedo.

204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Ampak samo zapomni si -
O teh stvareh odločam jaz.

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Poskrbite za svoje prioritete
imata prav, Josie.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
In to gre
tudi za novo službo.

207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Je kaj, česar ne veš?

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Ni veliko.

209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Ampak hvala Kristusu
da tudi v najbolj tragičnih življenjih,

210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
vedno obstaja kanček upanja.

211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadok, duhovnik

212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
<i>♪ In Nathan, prerok</i>

213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
<i>♪ Maziljen... ♪</i>

214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Oprosti, sestra.

215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
<i>♪ Solomon... ♪</i>

216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
In ime mu je John Barton.

217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
<i>♪ Kralj... ♪</i>

218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
in so počaščeni
da si tukaj z nami

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
razpravljati
letošnji društveni koledar.

220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Zdaj, sv. Marte in sv. Antona

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
imajo dolgo zgodovino
sodelovanja.

222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
v preteklosti,
mladenke in mladeniči...

223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Učitelji vedno delujejo
kot da še nikoli niso videli hrane

224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
ko pridejo na takšne funkcije.

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
To je gospodične Gibson
peti Tim Tam.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Ampak kot sem rekel,

227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
letos ni nujno
vse mora biti trdo delo.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
že
šolski plesi, lažna sojenja,

229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
debate Have a Say Day, kjer je
govorili bodo najboljši naši govorniki ...

230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Ali ve, da govoriš?

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Vsekakor ni govorila

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
o lanskoletni poraženi ekipi
tretji govornik.

233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
hvala
Letos več sreče.

234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Potrebovali ga boste.
Ne debatiram.

235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Pridružujem se Young Libs.

236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Nisem vedel, da si politik.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Moj oče se ukvarja z varnostjo zaposlitve.

238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
kaj?! Biti vodja
liberalne stranke?

239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Gospod predsednik vlade!

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Kdaj boš objavil
vaš novi kabinet, gospod predsednik vlade?

241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Takoj ko moja žena,
generalni državni tožilec v senci,

242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
odloči prečkati tla.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Je to možnost,
Gospa Alibrandi-Barton?

244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Ne bi bil prvi politik
narediti to.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Kaj so bili
vaši zgodnji duhovni vplivi?

246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Kako težko je ...?
Carly Bishop iz 'Skampa'.

247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
generalni državni tožilec Alibrandi-Barton,
kaj boš oblekel?

248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Gospod predsednik vlade!
Oprosti!

249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Gospa Alibrandi-Barton!

250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Oprosti!

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Oprostite. Ali ga želite ali ne?

252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Opravljaš odlično delo, Carly.

253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Ste jih naredili sami?

254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Ironično, kajne,
ljudem, ki jim moraš služiti?

255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
No ... morali bi biti navdušeni

256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
da pozna pomen
besede 'ironično'.

257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Zakaj ne bi samo pojebal tipa
in opraviti s tem?

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
In to te je dobilo
nagrada človeka.

259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Se vidiva, Josie.
'Adijo, John.

260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Hej, oče.
Živjo John.

261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
kako si
Ni slabo. sebe?

262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Želite prevoz?

263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Daj no, Carly. Skoči noter.
Živjo, Josie.

264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Se vidiva, Josie.
'Adijo.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Živjo, Carly. kako si

266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[žalostna glasba v baročnem slogu)

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Je to tetovaža na Angelovi roki?

268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Uh-huh. Piše: "Sera forever."

269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Prisežem, to smo počeli vse počitnice.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Večkrat kot z Anthonyjem?

271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, mislim
moraš biti previden.

272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Super, zdaj pa dobivam nasvet
od profesionalne device!

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Kaj predlagate, da uporabim?
Kaj pa tvoje spodnjice?

274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Josefina!

275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, cao!

276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Ritual, ko moraš iti
vsako popoldne k moji Nonni

277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
spravlja me ob pamet.

278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Zato poskušam lajšati.

279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Ampak vedno obstaja
Nonnin vohunski prstan.

280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Je največji in najbolj temeljit
na južni polobli.

281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Živjo, Jose.

282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Običajno jih odpelje kamor koli
med 18 minutami in dvema dnevoma

283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
da se vrnem k njej.

284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Pojdi spredaj, Josie.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
veš,
enkrat jim je vzelo le 12 minut

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
ker trije Nonnini agenti Cie
bili v isti hiši

287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
imeti Bessemerjevo zabavo.

288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Telefonska podjetja bi propadla
če ne bi bilo Italijanov.

289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Nisem lačen.

290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Prevroče je.

291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Za Ronald McDonald's
vedno si lačen.

292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, ne jem!
Ali razumete angleško?

293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Naučili so me govoriti angleško
preden se je tvoja mati rodila,

294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!

295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Zakaj ne moreš biti kot Roberto
Nikoli ne razumem.

296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Samo želiš si, da bi bil tvoj vnuk.

297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Poglej svoje lase.

298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
To je moda!

299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Prižgem klimo
v salotu. jaz umiram

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
Komu pripadaš?

301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
Komu misliš, da pripadam?

302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Nadaljuj — kdo?

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Ja, stavim, da si želiš
Nisem pripadal tebi.

304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Vsega se zmotiš!

305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
To je "napačna interpretacija"!

306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Kaj sem naredil, da sem si zaslužil
vnukinjo in hčerko

307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
ki govorijo z mano
kot da sem pes na ulici?

308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Ne vmešavaj mame v to.

309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Dobra je do tebe, Nonna.
Samo nagajaš ji do smrti.

310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Ves čas odgovarjaj.

311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Jaz sem stara ženska
in zaslužim si spoštovanje.

312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Pojdi mi po moje tablete.
Ste me že zaboleli!

313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Tako si preklet
zaradi Christine.

314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Vse kletvice
prihajajo od matere.

315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Torej, zato Mammino življenje
izpadlo tako kot je...

316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
zaradi svoje matere.

317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Pojdi domov, Josie.

318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Nočem te tukaj.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!

320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, pokaži Michaela
do salota.

321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Vstopite. Vstopite.

322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
Ali ste vedeli
Christina je imela hčerko?

323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Christinina hči?

324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Moja mama me je imela mladega.

325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josie!

326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josie!

327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
kam greš

328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Ne vem, za kom je šla.

329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Kaj si ji naredil, Josie?
Histerična je.

330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, hočem, da pokličeš
in se ji takoj opraviči.

331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josie!

332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Pohitite!

333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
<i>♪ Jaz sem problem
z današnjim svetom</i>

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
<i>♪ Jaz sem problem... ♪</i>

335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, kaj je s tabo?

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Odpri!

337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Odpri!

338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Bil je tam, kajne?

339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Moj oče ima vonj.

340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
To je kombinacija
cigaret, vode po britju

341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
in tisti vonj, ki ga imajo vsi moški.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Ne morem se pretvarjati
on ne obstaja več.

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Ne razumem
kako nikoli ni izvedel.

344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Mogoče babe ne ogovarjajo toliko
v Adelaidi, kot to počnejo tukaj.

345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Ne pustijo me
v tem avtu.

346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Dobro. Hodi torej.

347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Kako naj vidim
če nas kdo prehiti, Sera?

348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Želim si ga samo za trenutek.

349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Ena sekunda – to je vse, kar potrebuje.

350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Pok! Gone — obdrži hlače.
Če kdo pride ...

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Nevednost me varuje.

352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Vse nas varuje.

353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Ni tako, kot da
Lahko spremenim karkoli.

354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Nekateri pravijo, da obstaja plemstvo
pri umiranju v vojni.

355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Drugi pravijo, da obstaja zadovoljstvo
pri umiranju od starosti.

356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Ampak oseba, ki je nikoli ne poslušam

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
rekel, da ni ne enega ne drugega
v umiranju nevednosti.

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Torej, namesto da rečete: "Zakaj jaz?"
ko se zgodi,

359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
morda bi morali reči,
"Kaj lahko storim, da to preprečim?"

360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Vse je odvisno od nas vseh.

361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Hvala.

362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Mislil sem, da si rekel
nič nisi pripravil.

363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Naš naslednji govornik
je kapitan enega...

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Hej, všeč mi je bil tvoj govor,
mimogrede

365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Dolga leta sem se ukoreninil
brez uporabe kondoma.

366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Neumno me je strah, ko pomislim na to
tveganja, ki sem jih sprejel.

367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Hvala, ker si to delil z mano.

368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Mislim, da vam bom sledil

369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
in jim vse pokazati
kako nadeti eno od teh.

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
kako gre
Sem Jacob Coote iz Cook High.

371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Vau!

372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Zgodili sta se mi dve stvari
včeraj.

373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Prvi
sem prejel vse to sranje

374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
o prvem glasovanju.

375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Raztrgal sem ga
in vrgel v koš

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
ker je politikov kup
kurci in dolgočasijo me neumnega.

377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Ampak druga stvar

378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
je moj stari želel gledati
ta dokumentarec na SBS

379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
o ukoreninjenju žuželk
na figovih listih.

380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Tako sem ujel konec
"Svetovnih novic".

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Videl sem te tri fante
vlečejo svojega prijatelja

382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
ki jih je ustrelila lastna vojska

383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
ker so protestirali
o nečem.

384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Edino, kar sem razumel, je bilo
tip je nosil majico Nicka Cavea.

385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Potem pa sem se spraševal, kako neki tip
mojih let z mojim okusom za glasbo

386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
znajde v situaciji

387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
kjer je njegova vlada
ga poskuša ubiti

388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
samo zato, ker
ima nekaj za povedati.

389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
In ugotovil sem
da v tej državi,

390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
glasujemo, ne za najboljšo stranko -
ker tega ni -

391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
ampak da najslabša zabava ostane zunaj.

392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Rad stojim tukaj

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
in kliče našega predsednika vlade
kurac

394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
ne da bi kdo poskušal
da me ustreli in te neha poslušati

395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
in ker nočem
da bi končal v novicah

396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
opazovan
od nekega nevednega idiota

397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
na drugem koncu sveta,

398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
ki verjame
to se mu ne more zgoditi.

399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
na zdravje

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Ni tako slab.
Ničesar ne naredi zame.

401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Je to njegov oče?

402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
To je Premier, ti kreten.

403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Ali ne samo
videti popolno skupaj?

404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Če bi imel še kaj skupaj,
on bi vodil državo.

405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, verjetno bo.
Lahko tudi ti.

406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Lahko si jih kar predstavljam
pustite, da je žaba predsednik vlade!

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Zakaj nas ni tam zgoraj?
Dobro bi izgledali na televiziji.

408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
No, mogoče kot šola
kapitan, moral bi biti.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Delali ste domačo nalogo.

410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Berete zanimive stvari
v javnih straniščih.

411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
ja Škoda je
o tem, da si podkapetan.

412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Lahko bi bilo super
med nama.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Vesele velikonočne praznike!

414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Oprostite, vsi.

415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Poglej kdo je tukaj!

416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Michael!
zdravo

417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
super
Kaj bova zdaj, Alibrandi?

418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Lahko verjamete
to je moja mala Christina?

419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
zdravo

420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Se spomniš Josie.

421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
ja
Slišim, da ste pravi učenjak.

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Po mami sem.

423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, ti vzemi to.

424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Zdaj ... zakaj ne vsi
iti ven? Skoraj smo končali.

425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Ma.

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Med vojno ...

427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marcus Sandifordi
nas je naučil narediti to solato.

428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Stavim, da je imela strastno afero
z Marcusom Sandfordom.

429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
ne bodi neumen
Bila je poročena ženska.

430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Bil je dober do nas
med vojno, to je vse.

431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Tako zelo smo jokali
ko so bili naši možje internirani.

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Je Ricardo mrtev ali živ?

433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Mogoče je pojedel moje testenine Patrizia?

434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Signor Sandifordi
nauči nas angleščine.

435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Zato dobro govorimo angleško.

436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Poglej ga
hujšanje po Nonni.

437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Kdo misli, da je -
del družine ali kaj?

438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Vau! Vauu!

439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Kdo želi še en obrat?
jaz! jaz!

440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Kasneje, kasneje. Pridi, gremo.

441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Kaj naj si mislim,
Christina?

442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Vse smo imeli urejeno.
Oba sva se strinjala s tem.

443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Ali ste mislili
Ne bi se vrnil, če bi vedel?

444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Premislil sem si.
Si si premislil?

445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Premislil sem si.

446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Kaj pa tvoj oče?
Kaj pa tvoja mama?

447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Kaj Katia ve o tem?
Sem jaz 'ta'?!

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Ne skrbi. Mama in jaz
so dobri v ohranjanju skrivnosti.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Edini razlog, zakaj sem se vrnil, je bil ...
za kaj?

450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Vrnil sem se v službo.

451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Mislil sem, da boš poravnan
z družino.

452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Ustanovila se je pri družini.

453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Mogoče se lahko o tem pogovoriva kdaj drugič.

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Postani resen.

455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Oprostite?
Nehaj biti vljuden.

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Zaradi tebe bruham.

457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Bodi jezen ali ... ali bodi nesramen,
ampak ne delaj se, da me ni tukaj!

458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Kaj hočeš povedati?

459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Ves čas.

460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Ves čas bi rekel,

461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
»Christina, ne približuj se
ta maleducato.

462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"On je na drogah."

463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Policija je bila vedno tam.

464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
In njegova uboga mati
je bil na tabletah za živce.

465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Pred mojimi očmi
in nisem videla.

466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Zakaj on?

467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Zakaj bi me sramotil s
Sin Pie Andretti, izmed vseh ljudi?

468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Zakaj ne moreš spati z njo?

469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
pridi no Pomagaj mi pospraviti posteljo.

470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Strah me je pustiti jo samo
in me ne spusti blizu sebe.

471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Stara je
in si ne brije nog.

472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Starosti ne moreš ujeti
od delitve postelje.

473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.

475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.

476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Pojdi po moj foto album
na komodi.

477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Želim si svojega dedka Francesca
HAD izvedel

478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
da Michael Andretti
je bil mamin fant,

479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
ker potem bi bil mrtev.

480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.

481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Poglej, Josie, ciganka.

482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
poglej!

483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Jaz pri 17.

484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Christina.

485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
In ti.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Trojčki.

487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
In pritožuješ se nad MOJIMI lasmi.

488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Moja mama bi rekla,
"Katia, ti si ciganka brez nadzora.

489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"Kdo bi te želel?"

490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Toda možje so vseeno prišli.

491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Pet moških... me je prišlo vprašat
za mojo roko

492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
ko sem bil tvojih let.

493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Vsak teden: "Poroči se z mano,
Katia Torello, poroči se z mano."

494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Ampak to je bil moj oče
ki je izbral Francesca.

495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
To je bilo posneto na čolnu.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Plesala sem.

497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
In moški ... Oooh!

498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Kako me gledajo.

499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Bila sem najlepša od vseh.

500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
In tudi skromen.
Mmm.

501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Nekateri moški so celo rekli,

502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Pozabi Francesca
in pobegni z mano."

503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Bil sem, uh... zelo, zelo osamljen
v Avstraliji.

504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Bil sem na mestu, Josie,
kamor nisem sodil.

505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
In vsak dan so bili ljudje
ki so mi s pogledom rekli,

506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Katia Alibrandi,
ti ... ne pripadaš."

507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
pridi no pridi no pridi no
Pojdi!

508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
WHOU!

509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
kaj počneš
okoli teh norih fanatikov?

510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Da, da, da!

511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Nekdo bi moral povedati tvojemu bratrancu
NE IGRA NOGOMETA!

512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Er, John.

513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
res moram
priti na to srečanje.

514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Očka, to je Josie.

515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
zdravo

516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Tretji govorec v zmagovalni ekipi.

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Dobro. Hm...

518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
No, potem se vidimo doma.

519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
To je bil senator Barton
v čustvenem razpoloženju.

520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Izjemno, kajne?

521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Kaj ima
biti čustven?

522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Diha mi za ovratnik
o mojih univerzitetnih željah.

523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Pravo na Univerzi v Sydneyju
torej si lahko moj najboljši prijatelj?

524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Ali poučevanje?

525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Ne smej se! Zelo si potrpežljiv
z malimi debaterji.

526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Ko govorite, ljudje poslušajo.
Mojega očeta bi zadela kap.

527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Ti si snob.
Ne, realist.

528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Moj oče je politik,
moj dedek je politik,

529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
moj pradedek
je bil podpornik

530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
za prvo
Liberalni predsednik vlade.

531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Imenuje se tradicija.
Povej mi o tem.

532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
oprosti.

533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Usrano sem razpoložen
ker je pregledal mojo pošto.

534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
On ima moje življenje, vidiš,
da lahko odpre mojo pošto.

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
No, vsaj tvoj oče
ima pričakovanja.

536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Moj sploh ne prenese
biti v isti sobi.

537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Oh ja, fantastično.

538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Najraje mi je, ko dobi
na njegovo milo na moj rojstni dan

539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
in pravi: "Eden od mojih sinov
bo vodil to državo

540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"spet na poti do slave,
in čutim, da bi to lahko bil John.

541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Zdaj pa pozabimo
dogodki iz preteklosti.

542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"Oddelal je službo pri FBA
in lahko gremo naprej v prihodnost."

543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Ti si slab.

544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Greš na ples Red Hill?

545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
ti?

546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
mogoče.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Vau!

548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Tvoj bratranec dela
častni krog.

549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Bog! Moram se sprijazniti z njegovim egom
celo pot domov.

550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
JUUUUU!

551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Moram izgledati popolno, Nonna.

552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Želim si prav takšnega.

553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
To lahko naredim popolnoma enako,
Josie. Točno tako.

554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ohhh! Umrl bom, če John Barton
me ne prosi za ples.

555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Poskusi, da ne bo preveč javno
in osramoti družino.

556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
To je material
iz tvoje skrinjice slave.

557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
To je bila MOJA skrinjica slave.

558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Kakšne možnosti imate za poroko
ko ti je hudič preklel življenje?

559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Naslednjič jim povejte, da jih boste nosili
kar hočeš.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Kot da tvoji starši
videl, da si v tem odšel od doma!

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
OK, Bog. Tukaj je dogovor.

562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Molil bom rožni venec
petkrat na noč z Nonno

563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
če ga le prepričaš, da me vpraša
za prvi ples.

564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
To je on.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Dame.

566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Videl sem te na poroki Stanavič.

567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
ples?

568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Kaj pa ples,
Gospodična podkapitanka St Martha's?

569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Nisem mislil, da boš tak tip
da bi prišel do tega.

570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Torej misli, da me ima
vse pogruntano.

571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
<i>♪ Zmaga je prazna</i>

572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
<i>♪ Iz poraza so lekcije</i>

573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
<i>♪ Toda mrtvi smo
od pasu navzdol</i>

574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
<i>♪ Spimo na nogah</i>

575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
<i>♪ Ukradli smo pesmi
od ptic na drevesih</i>

576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
<i>♪ Kupil nam je čas na preprosti ulici</i>

577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
<i>♪ Zdaj se naše poti nikoli ne srečajo</i>

578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
<i>♪ Odločili smo se
dvoriti in laskati pohlepu</i>

579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
<i>♪ Pojdi na sposobnost odstranjevanja</i>

580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
<i>♪ Ujel sem pogled
in to nisem jaz</i>

581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
<i>♪ Naredi seno in ne vojno</i>

582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
<i>♪ Naredi seno, ne vojno ... ♪</i>

583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Enkrat sem modelirala to obleko.

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
Jaz bi ga kupil,
pa sem našel nekaj boljšega.

585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Še dobro, da nisi. Potrebuje
držijo na pravih mestih.

586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Spopad razcepov.

587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Čaka pred vrati
zame

588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Če stoji dlje stran,
boste v ločenih predmestjih.

589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Za razliko od nekaterih ljudi!
Lahko bi naredil slabše.

590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
On je kapitan NAŠE šole.

591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Ampak ne ravno
šolskega kapitana, ki si ga želi.

592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
ooooh!

593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Moral bi jo videti.

594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Janez.

595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Hotela sem te prositi za ples.
Oh, mogoče naslednjič.

596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Pojdimo na Oxford St!
seveda.

597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Kaj pa BC? prideš
ne morem

598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
V avto jih lahko spravim pet.
Ne morem priti.

599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Me lahko kdo odloži?

600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Lahko te odpeljem.

601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Hej, on je moj prijatelj.

602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Z njim igram nogomet.

603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
No, to pove vse, oče.

604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Se vidiva, Josie.

605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
'Adijo, John.

606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
'Adijo, John.

607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Torej, kako ti je ime?

608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josephine Alibrandi.

609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Ne morem verjeti!

610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Plesal je z mano
za sedem pesmi in pol,

611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
drgnil svoje telo ob moje

612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
in niti ni
koga vprašal moje ime!

613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
domov grem
z napačnim tipom.

614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
grem domov ...
...v kombiju?!

615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Še enkrat ugibajte.

616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
hej

617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Ta obleka je narejena iz materiala
iz moje skrinjice slave.

618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Glory box?

619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
ja To je kot,
najboljša obleka, ki jo imam.

620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
To bo družinska dediščina
en dan.

621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Kako pričakuješ, da bom sedel
na tem kolesu v moji družinski dediščini?

622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Si prepričan
nočeš vzeti taksija?

623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Ja, prepričan sem.

624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Všeč vam bo.

625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
No, lahko vsaj
samo obrniti?

626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Dovolj je hudo
George St bo videl moje spodnje perilo.

627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Mi odrekate to čast?

628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Ste pripravljeni?
št.

629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Naj preverim osebni dokument. jaz ne
želim biti Jane Doe v mrtvašnici.

630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Joj, ti si morbidna punca.

631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
<i>♪ Pogledal sem
povsod</i>

632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
<i>♪ Ampak imaš
moj najljubši obraz</i>

633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
<i>♪ Tvoje trepalnice se lesketajo
kot pozlačena trava</i>

634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
<i>♪ In tvoje ustnice
so sladke in spolzke</i>

635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
<i>♪ Kot kerubova gola mokra rit</i>

636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
<i>♪ Ker si
človeška supernova... ♪</i>

637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
<i>♪ Sončni superman</i>

638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
<i>♪ Ti si angel
z ognjenimi krili</i>

639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
<i>♪ Letenje
velikanski udar trenja... ♪</i>

640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
<i>♪ Hodiš v oblakih bleščanja
in sonce odseva tvoje oči</i>

641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
<i>♪ In vsakič, ko zapiha veter
Vonjam te na nebu</i>

642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
<i>♪ Tvoji poljubi so hudobni
kot M-16</i>

643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
<i>♪ In jebeš se kot vulkan</i>

644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
<i>♪ In ti si mi vse</i>

645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
<i>♪ Ja,
ker si človeška supernova</i>

646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
<i>♪ Sončni superman</i>

647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
<i>♪ Ti si angel
z ognjenimi krili</i>

648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
<i>♪ Letenje
velikanski udar trenja... ♪</i>

649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
To je na hribu.

650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Ali tvoje matere ne skrbi zate?
na tisto stvar?

651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Oh, mrtva je.

652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Hej, v redu je.

653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Umrl bi, če bi moja mama umrla.

654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Ne, ne umreš.

655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Enostavno postaneš res jezen.

656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
In potem, ko se razjeziš,
zelo te boli.

657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
In potem se nekega dne spomniš

658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
nekaj, kar je naredila
ali kaj je rekla

659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
in kar naenkrat
smejiš se namesto jokaš.

660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Mislil sem, da boš bogat
ker hodiš v tisto snobsko šolo.

661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Jaz sem štipendist.

662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Če torej ne bi bil,
bi bil v Cook High z mano.

663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Jaz bi bil v katoliški šoli.
Ampak bilo bi kot Cook High.

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Ja, in ne bi
imajo težave s tem.

665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Oh, poglej ...
res nisi moj tip.

666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Mislim, ne kot žalitev
ali karkoli.

667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh, ne. seveda ne.

668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Glej, moram iti.

669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Ali želite iti ven?

670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Moral bi spoznati mojo mamo.

671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Glej, jaz ne srečujem mater.

672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
No, jaz ne grem ven
s fanti, ki ne srečajo mater.

673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
V redu, vseeno je bila neumna ideja.

674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
hej

675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
V redu, bil sem tepec.
Spoznal bom tvojo mamo.

676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Oh, daj no. Kaj bom naredil -
reči ne temu tipu?

677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Mislim, da ne.

678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Ne skrbi.

679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Ali misliš, da bom izgubil vid
kar sem si vedno želel?

680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Komaj čakam, da bom naslednje leto tukaj.

681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
V istih bova,

682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
skupaj bomo spili kavice,
študij ...

683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ohh... Tukaj je.

684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Janez!

685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Kje za vraga si bil?!

686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Preverjam.

687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Poskušam se odločiti, ali narediti
štiri eseje ali tri naloge

688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
ni moja ideja počitnic.

689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Kaj če ne preživimo?

690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Kaj se je zgodilo z
tlakovanje lastne poti do slave?

691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Oh, mladi
so tako neumni.

692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Kako je torej z mojo konkurenco?
na Cook High?

693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Ne morem se odločiti.
Mislim, da ni moj tip.

694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Dolgočasno je, če vedno
drži se svojega tipa.

695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Ti si kreten!

696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Kolikokrat ti moram povedati

697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
da mi nehaš laskati.

698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Tekmoval se bom do oboka.

699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Mislim, da smo lahko bolj zreli od tega.
OK.

700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
pridi no

701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Daj no, vztrajaj!

702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Ali ima ta fant avto?

703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
št.

704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Dobro.

705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Kaj če vaju oba odložim?

706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Imam boljšo idejo.

707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Zakaj se ne usedeš med naju
v kinu?

708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, zakaj ga ne povabiš...

709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
v?

710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Živjo, Jacob.

711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
hej

712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Grem samo po jakno.

713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josie!
ssssst!

714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Tako žalostno - njegova mati je mrtva.
Ni mu nikogar, ki bi šival.

715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Kaj?

716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Tukaj je "La Dolce Vita"
pri Dendyju.

717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
La kaj?

718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Matej, nočem videti
film s podnapisi.

719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Kaj torej želite videti,
Gospod Bill Collins?

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Rad bi gledal normalen film

721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
s policaji in roparji,
dobri fantje in slabi fantje

722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
in ljudje, s katerimi se lahko povežem.

723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
oprosti. 'Moroni iz vesolja'
se ne prikazuje več.

724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Poglej, takole se oblačim
ko grem v kino, prav?

725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
In oprostite moji nevednosti
glede materine stvari.

726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Nikoli nisem hodil na zmenke
etnično dekle pred.

727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Moral"? Če smo v baraki,
Nikoli prej nisem MORALA hoditi z Anglom.

728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Kaj za vraga
je anglo?

729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Ljudje bi se morali vrniti k
svojo državo, če si tako zmeden!

730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Draga "Guinnessova knjiga rekordov",

731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Pravkar sem bil zunaj
na 10-minutni zmenek.

732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Je to rekord?

733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Moj oče je policaj
in ubil te bo!

734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Ne, on je odvetnik.

735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Mislim, da bi moral iti v avto.

736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
kaj počneš

737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
me zalezuješ?

738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
kaj počneš
nevihta po ulici

739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
obtožuje me
biti javni uslužbenec?

740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Bila sem pri Christini.

741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Bil sem v napačnem razumevanju
da bi se lahko dogovorili.

742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Ponudil si ji denar, kajne?
in je rekla naj odjebem?

743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Bila je bolj zgovorna od tega.

744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Veš, nikoli si nisem mislil, da te bom srečal
bi bilo tako dolgočasno.

745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Mislil sem, da bomo res Sicilijanci
in zavriskati mesto dol.

746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Josephine!

747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Počakaj!

748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Do nedavnega nisem imel pojma
da si sploh obstajal,

749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
zato mi oprosti
če nisem dober v tem.

750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Torej najboljše, kar lahko
je ponuditi simbolično gesto.

751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Glej... Potrebujem malo časa
vzeti vse to vase.

752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Oh, prosim, gospod Andretti.
Ne delaj nam nobene usluge.

753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Zakaj nekaj ne gre prav
za spremembo?

754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Oh, vem, da se sliši
Vedno se pritožujem,

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
ampak ... prosim, Bog,
ne dovoli mi biti zguba.

756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Hej, John!

757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Imeli so to idejo, da bi morali
zapiši, kako se počutiva,

758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
potem ga dajte nekomu, ki mu zaupamo,

759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
kdo nam bo bral
po izpitih.

760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Katoliški odgovor na terapijo.

761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Kako se počutite v tem trenutku?
ne vem

762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Skoraj tako, kot da sem se dal
HSC kot ta rok

763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
in potem me je strah, da na koncu
leta, ne bom dobil, kar hočem.

764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Ne vem, kaj hočem.
Roki mi ne ustrezajo.

765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Bi opravil test zaupanja?
Kaj?

766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
katoliška terapija.

767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Ali bi jaz?

768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Kaj si napisal?
Ne povem.

769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Kaj pa ti?

770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Ste pripravljeni?
ja

771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<i>♪ Iz srca</i>

772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
<i>♪ Kako boli ... ♪</i>

773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Ne morem verjeti, da imam
Duša Johna Bartona in on ima mojo.

774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
In sprašujem se, ali je tako prestrašen
kot sem o tem, kar smo napisali.

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Mislim, da ne morem čakati
do konca leta.

776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
<i>♪ Ekstazi</i>

777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
<i>♪ Kako boli ... ♪</i>

778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Še vedno so tukaj.
Pravkar je dobil svoj četrti burger.

779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Videl sem Antona
na poroki mojega bratranca.

780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Bilo mi je tako nerodno.
Zakaj?

781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
hvala
Govoril je z menoj.

782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Baraba!

783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Oh, dobro, Jose.

784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Kakšen odvetnik bom

785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
če bom še naprej dopuščal tipu, kot je Jacob Coote
premagati mene?

786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Navsezadnje sem
moja veličastna prihodnost, na kateri moram delati.

787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Torej nič več motenj.
Nazaj k temu, da sem svetnik.

788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
pozdravljena

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Ta uniforma se zdi veliko bolj oprijeta.
Zredila sem se okoli zadnjice.

790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Kaj?

791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Učijo nas
napačno angleško besedilo, kajne?

792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
To je John Barton.
Kaj je "John Barton"?

793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Mrtev je.

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Ubil se je.

795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Računajo
da si je v postelji prerezal zapestja.

796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Utihni, Sera, ni smešno.

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Zakaj ne prideš
v mojo pisarno, Josie?

798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Lahko pokličemo tvojo mamo
in lahko te pride iskat.

799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie?

800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
V redu je.

801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
<i>♪ Oglejte si nabor kamnov
v tvojih očeh</i>

802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
<i>♪ Glej, kako se ti trn zavija v peti</i>

803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
<i>♪ Čakal te bom</i>

804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
<i>♪ Zvitost rok
in preobrat usode</i>

805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
<i>♪ Na postelji iz žebljev</i>

806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
<i>♪ Zaradi nje čakam</i>

807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
<i>♪ In čakam te</i>

808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
<i>♪ Z ali brez tebe</i>

809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
<i>♪ S tabo ali brez tebe, o</i>

810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
<i>♪ Ne morem živeti</i>

811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
<i>♪ S tabo ali brez tebe... ♪</i>

812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Do konca življenja želim vedeti
kaj počnejo z rjuhami.

813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Mogoče jih bodo zažgali

814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
ali pa bodo morda drgnili in drgnili
to kri stran

815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
da lahko spijo na njih
do konca življenja.

816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
<i>♪ Nič več ni za izgubiti</i>

817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
<i>♪ In razdajaš se</i>

818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
<i>♪ In daješ</i>

819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
<i>♪ In razdajaš se... ♪</i>

820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
<i>"Če bi lahko bil
karkoli drugega kot to, kar sem,</i>

821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
<i>"Želim si jutri.</i>

822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
<i>"Če bi lahko bil
kar moj oče želi, da sem,</i>

823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
<i>"potem bi morda lahko ostal
tudi za to.</i>

824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
<i>"Če bi lahko bil
kar želiš, da sem,</i>

825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
<i>"Rad bi ostal.</i>

826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
<i>"Ampak sem, kar sem
in vse, kar si želim, je svoboda."</i>

827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
<i>♪ Z ali brez tebe</i>

828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
<i>♪ S tabo ali brez tebe, o</i>

829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
<i>♪ Ne morem živeti</i>

830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
<i>♪ Z ali brez tebe</i>

831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
<i>♪ Oh-oh</i>

832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
<i>♪ Oh-oh</i>

833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
<i>♪ Oh</i>

834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
<i>♪ Z ali brez tebe</i>

835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
<i>♪ S tabo ali brez tebe, o</i>

836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
<i>♪ Ne morem živeti</i>

837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
<i>♪ Z ali brez tebe</i>

838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
<i>♪ Oh</i>

839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
<i>♪ Ooh-ooh. ♪</i>

840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Če bi vprašala mamo
kam naj te pelje, bi imela...

841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
bi rekla tukaj.

842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Ves čas smo prihajali sem.

843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Imela je ta način ...

844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
zaradi česar se počutimo varne.

845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Vse bo v redu, Jose.

846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Zakaj nihče ne vidi?

847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Če John Barton ne more biti v redu,
nihče ne bo v redu.

848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Minili so trije meseci
od moje zadnje spovedi.

849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Vedno sem si želel biti del
njegovega sveta.

850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Ampak ne spadam tja.
Bog, sploh ni spadal tja.

851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Ne spadam nikamor
in sovražim to.

852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Kaj je z wogi?

853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Ti neumna prasica!

854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Vsaj baraba nisem.

855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Oh!

856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Ali bo zapustila to šolo
ali moja hči.

857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
ne! Ne grem.
Ona je tista, ki me je udarila.

858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Ne bom se sprijaznil s prizanesljivostjo
za študente na izročkih.

859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
To je tokenizem.

860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Preživela si šok, Josie.
Mislim, da bi moral poskusiti tvojo mamo.

861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Ne vpletaj moje mame.
Sam to zmorem.

862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
Jaz bi ti svetoval
da se obrnete na svojega družinskega odvetnika.

863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Kot da si ga lahko privošči!

864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Poklical bom očeta.
On je odvetnik.

865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Ti lažnivec! ona laže
Niti očeta nima.

866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Ja, jaz sem Brezmadežno spočetje
in moja mati je Devica Marija.

867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Zakaj mu potem ne pokličeš?
Daj, pokliči ga!

868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, mislim, da bi morala iti
v bolnišnično ambulanto.

869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Moram najti njegovo številko.

870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
vidiš? Sploh ne ve
telefonsko številko lastnega očeta.

871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Pravkar se je preselil sem iz Adelaide.
Poznal sem to številko - 8874592.

872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Hm...
in ga lahko prosim spomniš

873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
da je St Martha's, Rose Bay,

874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
in ne St Matilda's, Roseville?

875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Hvala.

876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Moja mama pravi
družina je prekleta.

877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Izgnali jo bodo.

878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Morala bo opraviti HSC
na TAFE ali na državni šoli.

879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
pridi no

880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi?

881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.

882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Vaša hči se je zlomila
nos moje hčerke.

883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
moja hči...

884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
je podedoval
temperament njenega očeta.

885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Ali bi lahko, um...
se lahko pogovoriva za minuto...

886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
oče?

887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Na živce mi gre.
To je to?

888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Njeni lasje so na mojih knjigah
ko je pred menoj.

889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Ja, no, za to,
Jaz bi jo zabodel.

890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Ona je rasistka.

891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Poimenovala me je baba,
med drugim.

892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Torej si ji zlomil nos
z znanstveno knjigo?

893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Zgodovina.
Kaj je rekla?

894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Samo slabo mi je
da te kličejo, ok?

895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, navadi se.

896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Naokoli je veliko klicateljev
in če udariš vsakega posebej,

897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
preživel boš svoje življenje
plačilo pravnih stroškov.

898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Opravičujem se, ker vas motim.
Samo pojdi. To bom uredil sam.

899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Ta kreten hoče, da plačaš
za operacijo nosu njegove hčerke.

900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Zaradi operacije nosu,
postala bo manekenka

901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
in končal boš
delo v verigi hitre prehrane

902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
ker so te izključili
in ni mogel narediti svojega HSC.

903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Zdaj, kaj je rekla?
Ni pomembno, OK?

904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Njej je vseeno
o komerkoli.

905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Samo naredi vso to škodo
in pusti, da se počutimo kot sranje.

906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Mislite, da nisem postal depresiven
in bi se rad ubil?

907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Kako si drzne!

908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Ker so vsi vedeli
kdo je bil njegov oče.

909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Nihče nikoli ni povedal svojim otrokom

910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
niso smeli igrati
pri njem.

911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Lahko govorim s teboj za minuto,
Gospod, e...?

912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Moj oče je Ron Bishop.

913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
Od 2XY.

914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
V redu je.

915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Ali nisi bil pred kratkim v vroči vodi?

916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
glede vaših pogledov
o priseljevanju?

917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Kot da oče posluša
na pogovorni radio.

918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Oh, ampak očka, ali ne toživa?
da...

919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Kako je bilo danes na sodišču, oče?

920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Mislil sem, da nisi
se bom še kdaj pogovarjala z njim.

921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Hvala, ker si mu dal misliti
dolgujemo mu,

922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
da je junak našega življenja.

923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Ali mi boš pomagal
z mojimi lasmi?

924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
kam greš
Večer za starše in učitelje?

925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Samo to delaš
ker se je Michael vrnil.

926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Nočem tega imena
omenjeno v tej hiši.

927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
No, on je boljši od tvojega šefa,
Elvis Presley,

928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
perverzni kurac.

929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Pravzaprav je Paul Presilio.

930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
In če misliš, da sem čakal
vse moje življenje

931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
da pride Michael Andretti
in me reši...

932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Kdo je ta človek, Presilio?
Ali ve zate?

933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Veš kaj?
Sem bolan, mama?

934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Je moja hči
neke vrste... bolezen

935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
na kar moram ljudi opozoriti?

936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Ni mi všeč, ko greš ven
in zanemarjati svojo hčerko.

937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Zanemarjanje? Kdaj sem kdaj
zanemaril svojo hčerko?

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Tudi jaz potrebujem življenje.

939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Samo ljubosumen si, ker nisi
narediti nekaj iz življenja, ko je oče umrl

940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
in si si obupno želel.

941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
sem stara ženska,
Utrujen sem od boja.

942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
In sem mlada ženska,
Utrujen sem od starosti.

943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Ljudje bodo govorili,
jaz bom tisti, ki trpim.

944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
To nima nobene veze
z vami.

945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
razumeš nič!

946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Razumem, Christina.

947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Pojdi, poroči se z njim,
imeti tisoč otrok!

948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Živel bom k očetu.

949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Upam, da bom umrl ponoči

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
in se počutiš krivega
do konca svojega življenja.

951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Ko rečeš takšne stvari,
Sprašujem se, kaj sem naredil, da sem si te zaslužil.

952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Bi me rad
za osvežitev spomina?

953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Nobenega od vas ne zanima
da trpim jaz.

954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Nihče od vas.

955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Oh!

956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Oh, kaj zdaj?

957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marcus Sandford?

958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, to je ta tip
se pogovarjaš?

959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
On je tako živahen!

960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Ali so to vsi avstralski fantje
izgledal takrat?

961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Leto za letom, vsak božič,

962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco bi šel na delo

963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
in pusti me čisto samega
v grmu.

964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Bil sem v nevarnosti.

965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Kače na tleh, Josie.
Brez ploščic, samo umazanija.

966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Marcus Sandford
ubiti kačo zate?

967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Srečal sem ga na pošti.

968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Odprem pismo od Patrizie
ki je še živel na Siciliji.

969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, moja mama in oče sta mrtva.

970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Mafija?

971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Gripa.

972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Začnem jokati, kričati,
vleče me za lase, po tleh,

973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
jok, "Zakaj? Zakaj?"

974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Ti ubogi Avstralci me gledajo
kot da sem nora ženska.

975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Nihče se ni premaknil.

976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Potem me je nekdo pobral s
tla in me odnesel zadaj.

977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Govoril je z mano v angleščini
in sem mu jokala v italijanščini...

978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
ampak sva se razumela.

979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Nikoli nisem nehal biti žalosten
da sem izgubil tega avstralskega prijatelja.

980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
To je bila njegova usoda
da tvoj prijatelj umre na ta način.

981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Ampak ni moj.

982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Ko si se rodil,

983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco je rekel, da nisem nikoli
da vidim tebe ali Christino

984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
ampak nič me ne bi ustavilo
ker sem videl mojo bambolo.

985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
In videl sem, da ta otrok

986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
bi bil tisti
da ustavi prekletstvo.

987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Ali me želiš
narediti svojo pričesko zdaj?

988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Ni čudno, da Italijani
imajo toliko krvavih oper.

989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Povej mi torej 12. del
sage Alibrandi-Andretti.

990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Kaj se je zgodilo v 11. delu?

991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Tvoj stari je hotel, da ostaneš
in tvoja mama se je razjezila.

992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Ja, no, njegova mati, Pia Maria,
moji nonni poslal strupeno pismo

993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
ker zanika.

994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Ker mama meni, da je Pia Maria
še vedno misli, da je njen sin devičnik.

995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Ona je čarovnica na živčnih tabletah

996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
ki je preklinjal vrt tvoje babice
in vse rože so umrle?

997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Ona ni čarovnica. Ona ima
zlobno oko. Malo je drugače.

998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Nonna pravi
ti si utelešenje hudiča

999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
in ne smem v tvoj avto.

1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Imam predlog zate.
služba. Tri popoldneve na teden.

1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotokopiranje, delo kurirja,
kuhanje kave.

1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Ali dobim mobilni telefon?
Jaz sem šef. Brez ugodnosti.

1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
hočeš kavo

1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Ja, hm ... vas moti
če najprej odložimo Jacoba?

1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
<i>♪ Ven sem prišel hladen
ko vzhaja toplo sonce... ♪</i>

1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Hej, lep avto.

1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
<i>♪ Rises</i>

1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
<i>♪ Ko vzhaja toplo sonce</i>

1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
<i>♪ Izšel sem čist
vendar nosim svoje preobleke</i>

1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
<i>♪ Ko vzhaja toplo sonce ... ♪</i>

1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Ali ima avto?
št.

1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Dobro.

1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Vidva sta to naredila v avtu,
kajne?

1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
To ni čas ali kraj.
Kakšna vrsta? Povej mi

1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Polnilec.

1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Ste bili zaljubljeni vanjo?

1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Bil sem navdušen nad njo. Ni bila podobna
druga dekleta tukaj.

1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
Na kakšen način?
Bila je pametnejša od mene.

1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Nameravala je iti na univerzo
in študirati poezijo.

1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
moja mati? pesnik?

1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
Nisem mislil
zanimala bi se zame.

1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Moral sem uporabiti svoje možgane
za spremembo.

1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
No, to je zato, ker fantje
so na vrhuncu spolnosti pri 17.

1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Oh, res?
Ženske so pri 34.

1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Mama je torej pravih let
ampak ti si čez hrib.

1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Včasih sem se zadrževal tukaj
ko sem bil otrok, po šoli.

1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
In tvoja mati...

1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
tvoja mama bi hodila tja dol
s Katio, ki jo je prijela za roko

1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
kot nikoli ni bila
jo bom izpustil.

1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Zelo dobri smo bili v ohranjanju skrivnosti,
tvoja mama in jaz.

1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Če bi Katia vedela, kaj nameravamo,
ubila bi me.

1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Mislim, da si še vedno želi.

1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
ali ti

1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Je pomembno?

1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Všeč mi je dejstvo, da si me poklical
do šole.

1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Si res mislil, da je šla skozi
s tem, kar si načrtoval?

1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Poznal sem njenega očeta.

1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Nisem mislil, da ima Christina pogum
upreti se barabi.

1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Ne glej ga!

1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Misliš, da moje življenje
bi bilo drugače

1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
če bi bil spočet v tem avtu?

1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Ne morem verjeti, da to govorim
ampak dejansko se mi smili Nonna.

1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Mislim, poglej pot
njeno življenje se je izkazalo.

1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco jo je odvlekel s plesa
tla in jo odvrgla v grm.

1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Ni čudno, da misli
vsi moški so barabe.

1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Njegov vnuk bo
odvetnik.

1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Ampak sam bom eden.

1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Zakaj? Kdaj se lahko poročiš z enim?

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Lahko mu poveš od mene
nikjer te ne bo pobral.

1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Prvi pride k meni,
predvsem s predlogi dela.

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Zakaj si tako otežuješ stvari?

1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Za koga? Zanj?
Za vas.

1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Veš, morda je
zanima te

1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
in za enkrat,
lahko izberete, kar želite.

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Vse, kar sem naredil, je bilo
moja izbira. Nikoli nisem bil prisiljen.

1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Kaj pa stvari, ki jih še nisi naredil?

1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Kot univerza ali potovanje ali ...
pridružiti se cirkusu ali...

1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Ni mi treba v cirkus.
Rodil sem se v enem.

1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Odnosi?

1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Pred nekaj tedni ste imeli
napad na idejo o tem

1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
in zdaj me želiš
imeti razmerje.

1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Oh, odvisno s kom.

1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Poglej, samo želim, da mi poveš

1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
kako si želel, da bi se življenje obrnilo
ko si imel 17 let.

1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, življenje ni Mills and Boon.
Ne trdim, da je.

1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Sanjal sem o poroki z moškim
ki bi skrbel zame.

1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Veliko bi se pogovarjali.

1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Imela bi štiri otroke.
Hotel sem dekleta.

1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Vedno sem si želel dekle.

1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Pomembna stvar
je, da bi me imel rad

1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
in to moji otroci
bi me rad.

1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Je bil ta moški Michael Andretti?

1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
ja

1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Ampak zdaj ga gledam
in pomislite, da bi vas pljuvali

1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
in ne smem videti Nonne
dokler moj oče ni umrl

1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
in se počutim prestrašenega in samega.

1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
No, zakaj ga ne moreš pogledati
in misli name?

1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
In rekel sem: "Pomiri se.
Veš, ni tako razburljivo."

1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Kot da nima življenja
kako se dogaja.

1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Rekel sem si: "Velika stvar.
Samo prespim."

1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
sranje!

1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
zdravo

1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Domačo nalogo ima
prihaja iz njenih ušes.

1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Poskrbi, da bo to naredila.

1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Se vidiva
'Adijo draga.

1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Hvala.

1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Za njo je zdravnik.

1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Z njim se razumem
kot hiša v ognju.

1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
To bi moralo biti priročno
ko boš naslednjič komu zlomil nos.

1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Ali nimaš ničesar
razen Sultana?

1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
To je Santana.

1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
halo? ja ja

1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Ne, ne, izjava je pripravljena.
ja Clayton Utz.

1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Naj bo 7:30. Tako je prav.

1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Ja, 7:30.

1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Prvič me vpraša
da se pridružim njegovi praksi, mislim, da bom rekel ...

1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
št.

1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
<i>♪ Tako globoko</i>

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
<i>♪ Globoko brez pomena</i>

1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
<i>♪ Vedel sem, da me boš našel na odhodu</i>

1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
<i>♪ Povej tem prijateljem
s kamerami za oči</i>

1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
<i>♪ To so njihove roke</i>

1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
<i>♪ Naj me ne obesi</i>

1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
<i>♪ Zaradi njih se samo počutim kot ... ♪</i>

1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Poskrbel bom za to
ko pridem nazaj. ja

1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Glej, moram iti.
Moja hčerka ostaja.

1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Ja, prav. 'Adijo.

1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Hej, kdo je punca?
Bog, radoveden si.

1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Je s špageti
vilica in žlica. Kakšen kurac!

1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ V nezavarovanem trenutku... ♪

1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
<i>♪ V nezavarovanem trenutku</i>

1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
<i>♪ V nezavarovanem trenutku... ♪</i>

1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
No, to je to.

1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Zdaj ni več poti nazaj.

1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
<i>♪ Preveč sem trmast in... ♪</i>

1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Poglej nas, kako se vsi obnašamo kot norci

1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
se poskuša pretvarjati
se ne bojimo.

1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Koga bomo poznali naslednje leto?
Kdo bo pomemben?

1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
<i>♪ Predpisujem zakon ... ♪</i>

1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
<i>♪ Ne vem, kaj hočem</i>

1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
<i>♪ Samo delam, kar hočem</i>

1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
<i>♪ Vzel si bom čas za obžalovanje ... ♪</i>

1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Mojih oznak ne bo
dovolj visoko za Law, vem.

1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Kaj pa modni oblikovalec?

1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Na koncu boš prodajni pomočnik
pri Katies ali Sussan.

1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Kaj pa poučevanje?
Še nisi slišal za karmo?

1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Kaj pojejo?

1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
novinarstvo?

1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Vse ženske imajo
res slabe frizure. Ne, hvala.

1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Stevardesa?

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
So samo natakarice
ki čistijo dunke na letalih.

1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Moramo se odločiti.

1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Naj se tvoji starši odločijo.

1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Jaz sem mojster
moje lastne usode, Sera.

1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Kot da!

1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Preklet si z eno usodo.
Ne moreš ga nadzorovati.

1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
sranje.
poslušaj

1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Revni se poročijo z revnimi,
ženske se poročijo z ženskami,

1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
Westies se poročijo z Westiesi,

1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
severna obala
poročiti s severno obalo.

1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Včasih se poročijo v
vzhodno predmestje.

1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Kaj pa Jacob in jaz?

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Ne moreš niti na zmenek
brez boja.

1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Ne veš nič o čem
imamo, zato pazi na svoje.

1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Tri mesece in bo konec.

1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Poglej mene in Angela.

1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Skupaj sva že eno leto
ker sva iz istega rodu.

1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Dobro.

1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Upam, da imate retardirane otroke.

1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
To je samo HSC.

1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Je to tisti, za katerega mislim, da je?

1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Ja, oče. To je Josie.
zdravo

1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Ti si vse, o čemer govori.

1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Očka, ne dovoli mi
te moram ubiti.

1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
<i>♪ Milijonar pravi</i>

1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
<i>♪ Imamo velik posel</i>

1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
<i>♪ In vse zavrgel</i>

1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
<i>♪ Ampak nisem preveč prepričan</i>

1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
<i>♪ Kako naj se počutim</i>

1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
<i>♪ Ali kaj naj rečem</i>

1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
<i>♪ Ampak nisem... nisem prepričan</i>

1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
<i>♪ Nisem prepričan, kakšen je občutek</i>

1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
<i>♪ Za vsak dan ... ♪</i>

1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Všeč mi je, da narediš prvi korak.
<i>♪ In pogrešam te, ljubezen</i>

1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
<i>♪ Naredi prostor za plen... ♪</i>

1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Otroci, želite skodelico čaja?

1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Oh, ja, karkoli, oče.

1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
<i>♪ Ampak bolelo bo ... ♪</i>

1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
lepa je
Tudi ti si.

1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
<i>♪ In ljubim bolečino</i>

1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
<i>♪ Gnezdišče sovraštva</i>

1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
<i>♪ Ampak nisem... nisem prepričan</i>

1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
<i>♪ Nisem prepričan, kakšen je občutek</i>

1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
<i>♪ Za vsak dan</i>

1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
<i>♪ Kot tisti, ki je pravkar minil</i>

1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
<i>♪ V množici vseh ljudi</i>

1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
<i>♪ Zapomni si danes</i>

1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
<i>♪ Ne spoštujem te</i>

1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
<i>♪ In pogrešam te, ljubezen</i>

1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
<i>♪ In ljubezen zlorabljam</i>

1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
<i>♪ Všeč mi je, kot ljubiš ti</i>

1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
<i>♪ Toda sovražim način... ♪
Kaj?</i>

1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
<i>♪ Naj bi te imel rad... ♪</i>
Kaj?

1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Nič več, Jacob.
Mislim, da bi morali nehati.

1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
V redu je. Nekaj ​​imam.

1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Kaj?

1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Oh. Kondom.

1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
To se preprosto ne zdi prav.

1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Tvoj oče je v sosednji sobi
kuha nam čaj.

1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Iščeš izgovore.

1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Bomo tiho.

1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Kot ta, ki je pravkar minil

1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
<i>♪ V množici vseh ljudi</i>

1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
<i>♪ Zapomni si danes ... ♪</i>

1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
ne.

1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
ne.

1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Oh kaj?
<i>♪ In pogrešam te, ljubezen... ♪</i>

1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Kaj - je to nagrada ali kaj?

1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Samo ne zdaj. Ne tukaj.

1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Kako to misliš, ne tukaj?
Nikoli ne?

1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Ne, samo ne zdaj.
Je to tako težko razumeti?

1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Vedno imam občutek

1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
ki ga iščeš
za nekaj boljšega.

1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
No, potem
narobe bereš.

1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
<i>♪ In pogrešam te, ljubezen. ♪</i>

1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Tako si... ne vem...

1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Tako srečen si.

1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Živiš brez kulture
ali ... religija.

1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Le zakone se moraš držati.
To je sranje.

1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Sovražim pot
poenostavljaš moje življenje.

1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Ali nismo preboleli tega sranja?

1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Ti si snob.
nisem.

1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
ti si Ti si snob.

1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Zato ti je bilo všeč
tisti tip Barton.

1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Ne bodi bogohulen, Jacob.

1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Sploh ni bil mrtev
za tri mesece.

1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Ali nisi slišal
obdobij žalovanja?

1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Hej, vem več o žalovanju
kot boš kdaj vedel,

1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
in verjemite mi, ni
kot so menstruacije.

1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Bog, oprosti.
Ne, nisi.

1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
nisi. Ti samo povej
kaj mislite, da ljudje želijo slišati.

1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Jebiga.

1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Jose, počakaj! Počakaj!

1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
To bi moralo biti popolno.

1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Ti... dobiš udarce
z ambicioznimi modeli

1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
in ti... in si obrišeš nos
s svojim rokavom.

1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Ti si moj tip punce.

1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Zakaj smo
taka katastrofa skupaj?

1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
<i>♪ Ne boš več trpel</i>

1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
<i>♪ Potrditev je vaša nagrada</i>

1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
<i>♪ Plus nasveti za pričesko in ličenje</i>

1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
<i>♪ In še veliko več</i>

1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
<i>♪ Za najsrečnejše najstnike</i>

1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
<i>♪ Najplitkejše sanje</i>

1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
<i>♪ Ta model mladosti</i>

1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
<i>♪ Hej, najstnik leta</i>

1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
<i>♪ Izkoristite priložnost
soditi svojim vrstnikom</i>

1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
<i>♪ Hej, najstnik leta</i>

1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
<i>♪ Vaše novo življenje se začne tukaj</i>

1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
<i>♪ Torej, hej, vsaj poskusi ... ♪</i>

1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Peresa dol.

1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
<i>♪ Dokazuje, da si v redu. ♪</i>

1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
<i>Vlak naprej
peron številka 2 vodi do...</i>

1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
To je neumno.

1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Ne razumem
zakaj se mi kar naprej zatika.

1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, rekel sem ti
da greste enostavno na sklopko.

1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Samo delam, kar si mi rekel.

1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Poglej, naj ti pokažem.

1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Jaz sem tisti, ki vozi.
Spravljaš me ob živce.

1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
S to hitrostjo se ne boste mogli spremeniti
prestavi, preden se vrnem v Adelaide.

1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
kdaj?
Kdaj kaj?

1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Postavite nogo na sklopko.
Ne. Kdaj se vračaš?

1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Ne še. Čez nekaj tednov
ko bom končal tukaj.

1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
ja Kaj končuješ, Michael?

1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Lahko o tem kdaj drugič?

1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Trenutno se trudim
te naučim voziti.

1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Jebi tvojo lekcijo vožnje.
Kakorkoli že, ti si učitelj za sranje.

1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
sranje!

1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
hej Nikoli ne
še enkrat tako govori z mano!

1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Kaj boš naredil?
Postati očetovski in me disciplinirati?

1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
To bo težko
ko si v Adelaidi.

1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Mogoče ima Nonna prav.

1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Vsi SMO prekleti.

1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Zakaj sem mislil
Bi lahko kdaj kaj spremenil?

1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Oprosti, Nonna. Ampak jaz ne bom
tisti, ki ustavi prekletstvo.

1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Tvoja družina je samo
ni dobro z moškimi.

1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Mislim, da smo analizirali
to dovolj.

1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo je bil nekako
raste na meni.

1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Ime mu je Massimo
in njegova družina iz severne Italije

1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
in njegova mama je kot, veš,
"Zato imamo blond lase."

1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Mislim, lahko verjameš?
Rekel sem: "Oprostite, Signora.

1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
»Poglej moje lase
in moji starši so iz Kalabrije."

1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, nerad ti to sporočam,

1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
ampak nisi bil rojen
s to barvo las.

1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Katero znamenje je?

1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Oh, Tehtnica, veš.

1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Misli, da je rezultat
božične strasti.

1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Moja mama je tehtnica — 1. oktober.

1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Potem so to storili
na silvestrovo.

1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Tvoj dedek
morala je biti tako romantična.

1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Moj dedek
je bilo vse prej kot romantično.

1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Sploh ga ni bilo zraven
polovico časa.

1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Še posebej ob novem letu.

1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Kaj?

1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Moram iti.

1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Ti si lažnivec.

1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Kaj?

1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Ni tvoj avstralski prijatelj
te naučim to besedo v angleščini? Lažnivec.

1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Zato Nonno
tako zelo sovražil mamo, kajne?

1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
kajne?

1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Zakaj to govoriš, Josie?

1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Zakaj tega preprosto ne poveš?!

1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Zakaj moraš biti
tak hinavec?

1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Naše ime je laž. Samo povej.
Josie, nehaj.

1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Pustila si svojega moža
vrgel mamo ven, ko je imela 17 let.

1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Michaelu ne bi dovolil, da pride sem

1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
ko si izvedel
bil je moj oče,

1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
ko si ves čas delal slabše.

1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Ti si hinavec.

1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Povem ji.
Vse ji bom povedal.

1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Ne razumeš
kako je bilo

1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
živeti z moškim, ki
obravnava vas kot domače živali.

1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Opravil sem svojo dolžnost. Ostal sem z njim.

1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
To je bila moja pokora.

1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Misliš, da ni vedel?

1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Seveda je vedel.

1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Ni mi mogel dati otrok.

1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
To mi pove
17 let po tem, ko sem se poročila z njim

1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
in sem se sprijaznil s...
njegovi gnusni načini,

1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
ves čas sem mislil, da sem jaz -

1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
jaz, neuspešno.

1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Torej veš, kaj sem naredil?

1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Udaril sem ga.

1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Preziral sem ga.

1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Toliko sem izgubil.

1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Ni bilo všeč
biti s Francescom

1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
ki me je uporabljal dve minuti.

1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Ta moški ...

1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
skrbno me je slekel.

1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Previdno ...

1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
kot da bi... bil poseben.

1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
V moji zakonski postelji, Josie.

1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
In ljubil je ...

1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Ljubil me je.

1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Zakaj nisi
ostati z njim za vedno?

1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Prosil me je ...

1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
vendar nisem mogel osramotiti svoje družine.

1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Kaj bi se zgodilo z mojo hčerko?

1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Ali mislite, da Italijani
bi ji dovolili, da se igra z njihovimi otroki

1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
ali avstralci
bi jo sprejela?

1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Moraš mi verjeti, Josie.

1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Vse... vse, kar sem naredil
je bil za Christino.

1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Naredil sem vse, da jo zaščitim,

1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
da jo obvaruje pred hudičem.

1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Ampak hudič, živel je poleg

1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
in vstopil
skozi luknjo v ograji.

1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
On je moj oče.

1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Če me ljubiš, boš to sprejel.

1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Vidim Marcusa
vsakič, ko pogledam Christino.

1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
v mojem srcu,
Imela sem samo enega moža...

1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
ki sem ga pustil v Queenslandu
ko sem bila noseča.

1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Če ne bi ...

1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
življenje moje hčerke
ne bi bilo nič vredno.

1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
o bog

1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Naj moja hči razume
da je moj greh njeno prekletstvo.

1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Povedati ji moraš.
Povedati ji moraš.

1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Ne, nikoli.

1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Nikoli ne povej Christini.

1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Nič več laži.

1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Moja krivda.

1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Moja krivda.

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Nič več kletvic.

1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Povedati moraš mami.

1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Povedati ji kaj?

1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Ljubita me dve najmočnejši ženski
kdaj bom vedel...

1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
in so bili ločeni

1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
od človeka, ki ni znal ljubiti
kateri koli od njiju.

1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Mislim, da sem vedno vedel.

1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Ali ne bi to osrečilo Francesca?
vedeti, da smo vsi nesrečni?

1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Adijo, Nonna.

1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Živjo, Michael.
zdravo

1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
zdravo

1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Pridi gor.

1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.

1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Kot da sem začela brati
knjiga v sredini

1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
ampak, uh...

1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Ne vem, kaj se je zgodilo
na začetku.

1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Če se vrnem v Adelaide,

1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
lahko prideš na obisk
vsak praznik.

1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Če ostaneš,
Vsak dan te bom prišel obiskat.

1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
<i>♪ Volare</i>

1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Oh, zagotovo bo naredila pravo.

1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, ne bo ji uspelo
kakršne koli odločitve

1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
dokler, veš,
dokler ne dobi rezultatov.

1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
To je verjetno dobra ideja.

1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Oh, mami.

1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Ne morem ti povedati, ali mama
bom res odpustil Nonni.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Ali bo Michael ostal.

1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Ali če sva z Jacobom
usojeno, da bosta skupaj.

1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
<i>♪ Volare... ♪</i>

1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
motorno kolo?

1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Kaj bi raje imel?
Polnilec?

1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
<i>♪ Hej, cantare</i>

1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ... ♪</i>

1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Hej, tega si res želim
v službo, veš,

1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
več kot karkoli
kdaj sem si želel.

1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
No, razen moje mame
da ne umrem.

1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
pridi no

1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Oba veva, da ne dobiš vedno
kar hočeš.

1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Ampak, Bog, ljubim tvojo vero.

1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Kako si, Michael?
Lepo te je spet videti.

1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
ja Lepo te je videti.

1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, to je Jacob.

1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
zdravo
ah

1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Toliko sem slišal o tebi.

1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Izvoli, kolega.
Dobrodošli v družini.

1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, kam greš?

1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Christina.

1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
hej

1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
vstopi.

1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
pridi no gremo

1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
<i>♪ Volare</i>

1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Vedno sem sanjal, da bom nekdo
res impresivno in slavno -

1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
saj veste, nekdo ljudi
bi lahko sedel in zavidal.

1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Sprašujem se, kako bi bilo
odraščati kot Andretti,

1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
ki nikoli ni bil Alibrandi
in bi moral biti Sandford,

1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
in morda nikoli ne bom Coote.

1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Toda zdaj vem, kaj je pomembno
je tisto, kar čutim, da sem.

1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
jaz sem Christina
in Michaelova hči

1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
in jaz sem Katiina vnukinja.

1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
In nismo prekleti,
blagoslovljeni smo.